Términos del servicio

Última actualización: 2026-04-30

Esta traducción al español se ofrece por comodidad de lectura. Las versiones con efectos jurídicos son la versión japonesa (texto auténtico) y la versión en inglés. En caso de discrepancia, prevalece la versión japonesa.

Estos términos regulan tu uso de Cairn («el servicio»). Al utilizar el servicio, aceptas estos términos.

1. Definiciones

«Servicio»

El sitio web Cairn y sus funciones de escritura y lectura.

«Entrada»

Un texto de hasta 50 caracteres enviado al servicio.

«Usuario»

Toda persona que lea o escriba a través del servicio.

«Operador»

La persona física o jurídica que opera el servicio.

2. Naturaleza del servicio

Cairn se opera como un servicio de archivo de textos en línea. El operador dona una parte de los beneficios netos a organizaciones de interés público, pero esto responde a la voluntad del operador y Cairn en sí no es una organización benéfica ni una entidad sin fines de lucro.

1. El servicio permite al usuario adquirir, una vez en su vida, tres entradas (las «tres piedras»). La primera entrada («Piedra 1») se coloca al comprar. Las otras dos («Piedra 2» y «Piedra 3») pueden colocarse en cualquier momento dentro de la ventana de 50 años (véase la cláusula 4-bis).
2. Las entradas no pueden editarse ni borrarse por el usuario tras su confirmación, salvo en las condiciones limitadas de la cláusula 11.
3. La lectura de las entradas es gratuita y no requiere cuenta.

3. Requisitos para escribir

1. Los usuarios mayores de 16 años pueden registrarse y escribir directamente.
2. Para personas menores de 15 años o de menor edad, un progenitor o tutor adecuado puede enviar una entrada en su nombre mediante registro por proxy.
3. El usuario declara su edad y nombre por autodeclaración. El operador puede solicitar a posteriori la presentación de documentos de identidad cuando exista sospecha de fraude o registro duplicado.
4. Para enviar una entrada, el usuario debe obtener uno de los siguientes:
   • Código de invitación: un código de un solo uso, con tiempo limitado, emitido por un usuario que ya haya completado su entrada.
   • Sorteo por solicitud: registro en el formulario gratuito del operador. El operador envía invitaciones a los solicitantes seleccionados al azar.

3-bis. Estructura de cuaderno y números de página

1. Las entradas se compilan en «Libros» anuales (por ejemplo, Cairn Libro 2026).
2. Al confirmarse, se asigna un número de página correlativo dentro de ese libro.
3. El número de página y el hash del contenido sirven como identificadores públicos permanentes.
4. Si una entrada se elimina conforme a la cláusula 11, su número de página no se reutiliza; la página se marca como «(retirada)» y queda en blanco.
5. El operador no emitirá entradas, números de página ni hashes de contenido como NFT ni como ningún instrumento financiero especulativo.

4. Tarifas y pago

1. Escribir requiere pago. El usuario adquiere tres piedras a $15, $9 o $3, según el país en el momento de la compra (precio por piedra × 3, tarifa escalonada basada en la PPP). Consulta el Aviso comercial (en japonés) para la lista de países.
2. Al pagar, los usuarios pueden añadir una donación voluntaria opcional.
3. El pago se procesa a través de proveedores designados (por ejemplo, Stripe).
4. De la tarifa base, tras descontar las comisiones de procesamiento de pagos, los costos de infraestructura, los impuestos y otros gastos operativos necesarios, se dona hasta el 50% de los beneficios netos resultantes a organizaciones de interés público. El resto cubre la remuneración del operador y la futura ampliación del servicio.
5. Las cantidades de donación voluntaria se donan en su totalidad (100%), descontando solo las comisiones de procesamiento.
6. Los beneficiarios se revisan cada seis meses.
7. El operador publica un informe de transparencia cada seis meses y realiza las donaciones con la misma cadencia.

4-bis. Vigencia y caducidad del derecho de publicación

1. El derecho de publicación tiene una vigencia de 50 años desde el momento de la compra.
2. Para los usos segundo y tercero, el usuario se autentica con su nombre completo y su clave de autenticación. No se cobra ningún pago adicional.
3. Los derechos de publicación no ejercidos dentro de la ventana de 50 años caducan. No hay reembolso por los derechos caducados.
4. Si el servicio se cierra, no se emite reembolso por los derechos no ejercidos.
5. Los derechos de publicación son intransferibles y están vinculados a la identidad registrada en el momento de la compra.

5. Información mostrada públicamente

Tras la confirmación de una entrada, lo siguiente pasa a ser público:

• El texto de la entrada (hasta 50 caracteres)
• Año de nacimiento (4 dígitos del año)
• País (autodeclarado)
• Fecha de la entrada
• Nombre visible (a elección del usuario: nombre real / seudónimo / anónimo)
• Hash del contenido (SHA-256)

Los documentos de identidad, los datos de contacto y la información de pago nunca son públicos.

6. Propiedad intelectual

1. Los derechos de autor de cada entrada permanecen en el usuario.
2. El usuario concede al operador una licencia mundial, perpetua y libre de regalías para publicar, reproducir y distribuir la entrada.
3. Si el servicio se cierra, el operador hará esfuerzos razonables para preservar las entradas en una forma permanentemente accesible.

7. Contenido prohibido

Las entradas no pueden contener:

1. Divulgación de información personal de terceros
2. Difamación o injuria contra una persona o grupo determinados
3. Incitación al odio contra una persona o grupo determinados
4. Incitación o facilitación de actos ilegales
5. Material de explotación sexual infantil
6. Glorificación o incitación al terrorismo
7. Publicidad comercial o spam
8. Reproducción no autorizada de obras protegidas por derechos de autor
9. Cadenas sin sentido o contenido generado mecánicamente
10. Cualquier contenido que el operador considere razonablemente contrario a la moral pública

8. Tratamiento de datos de verificación de identidad

1. Los documentos que un usuario aporte en respuesta a una solicitud del operador se almacenan cifrados y nunca se hacen públicos.
2. Estos documentos no se divulgan a terceros salvo: (a) en respuesta a requerimientos legales válidos, (b) por orden judicial, o (c) a petición del propio usuario.

9. Prueba de autoría

1. Tras la confirmación de la entrada se genera y publica un hash SHA-256 del texto.
2. El usuario puede solicitar posteriormente al operador que certifique su autoría utilizando sus credenciales originales.
3. Ante una solicitud válida, el operador emite un «Certificado de autoría».

10. Registro por proxy para menores

1. Los tutores pueden enviar entradas en nombre de menores de 15 años o menos.
2. La identidad del tutor y del menor se aporta mediante autodeclaración. El operador puede solicitar la presentación de documentos justificativos cuando sea necesario.
3. La visualización pública incluirá: «Palabras de un niño/a, [país] [año de nacimiento], enviadas por [nombre del tutor]».
4. Un menor registrado por proxy podrá, al alcanzar la mayoría de edad, adquirir sus propias tres piedras como excepción a la regla de una sola compra por vida.

11. Eliminación de entradas

El operador solo puede eliminar una entrada en los siguientes casos:

1. La entrada infringe razonablemente la cláusula 7.
2. En respuesta a una orden judicial válida o a una solicitud legítima de las fuerzas del orden.
3. El usuario designó la eliminación post mortem en vida y se ha verificado su fallecimiento.
4. El usuario solicita la eliminación y el operador reconoce circunstancias especiales (limitado a una vez por vida, comisión adicional de $100).

12. Renuncia de responsabilidad

1. El servicio se proporciona «tal cual». El operador no garantiza adecuación, exactitud ni continuidad.
2. El operador no se hace responsable del contenido de las entradas. Las disputas sobre las entradas son responsabilidad del autor.
3. El operador no se hace responsable de la interrupción temporal o permanente del servicio por fallos de servidor, desastres naturales, guerra o censura.

13. Cambios en estos términos

Estos términos pueden cambiar sin previo aviso. Los términos actualizados entran en vigor al publicarse. No obstante, los cambios sustanciales relativos a tarifas, reembolsos o condiciones de eliminación se anunciarán previamente en el Servicio o por correo electrónico.

14. Ley aplicable y jurisdicción

1. Estos términos se rigen por las leyes de Japón.
2. Las disputas estarán sujetas a la jurisdicción exclusiva del Tribunal de Distrito de Tokio en primera instancia.