Condizioni d'uso

Ultimo aggiornamento: 2026-04-30

Questa traduzione italiana è fornita per comodità di lettura. Le versioni con valore giuridico sono la versione giapponese (testo autentico) e la versione inglese. In caso di divergenza prevale la versione giapponese.

Le presenti condizioni disciplinano l'uso di Cairn ("il servizio"). Utilizzando il servizio, l'utente accetta le presenti condizioni.

1. Definizioni

"Servizio"

Il sito web Cairn e le sue funzioni di scrittura e lettura.

"Voce"

Un testo di massimo 50 caratteri inviato al servizio.

"Utente"

Qualsiasi persona che utilizzi il servizio per leggere o scrivere.

"Gestore"

La persona fisica o giuridica che gestisce il servizio.

2. Natura del servizio

Cairn è gestito come servizio di archivio testuale online. Il gestore devolve una parte dell'utile netto a organizzazioni di interesse pubblico, ma la donazione è espressione della volontà del gestore, e Cairn stesso non è né un ente caritatevole né un ente senza scopo di lucro.

1. Il servizio consente all'utente di acquisire, una volta nella vita, 3 voci (le "3 pietre"). La prima voce ("Pietra 1") viene posata al momento dell'acquisto. Le altre due ("Pietra 2" e "Pietra 3") possono essere posate in qualsiasi momento entro la finestra di 50 anni (vedi articolo 4-bis).
2. Le voci non possono essere modificate o cancellate dall'utente dopo la conferma, salvo i casi limitati di cui all'articolo 11.
3. La lettura delle voci è gratuita e non richiede un account.

3. Requisiti per scrivere

1. Gli utenti di età pari o superiore a 16 anni possono registrarsi e scrivere direttamente.
2. Per le persone di età pari o inferiore a 15 anni, un genitore o un tutore idoneo può inviare una voce per loro conto tramite registrazione per procura.
3. L'utente dichiara la propria età e il proprio nome in autodichiarazione. Il gestore può richiedere a posteriori la presentazione di documenti di identità in caso di sospetto di frode o registrazione duplicata.
4. Per inviare una voce, l'utente deve ottenere uno dei seguenti elementi:
   • Codice di invito: un codice monouso a tempo limitato, emesso da un utente che ha già completato la propria voce.
   • Estrazione fra candidati: dopo essersi registrati nel modulo di candidatura gratuito del gestore, alcuni candidati vengono estratti a sorte.

3-bis. Struttura del taccuino e numerazione delle pagine

1. Le voci sono raccolte in "Libri" annuali.
2. Alla conferma viene assegnato un numero di pagina sequenziale all'interno di tale Libro.
3. Il numero di pagina e l'hash del contenuto fungono da identificatori pubblici permanenti.
4. Se una voce viene cancellata ai sensi dell'articolo 11, il suo numero di pagina non viene riutilizzato; la pagina è contrassegnata come "(ritirata)" e resta vuota.
5. Il gestore non emetterà voci, numeri di pagina o hash come NFT o altri strumenti finanziari speculativi.

4. Tariffa e pagamento

1. Scrivere richiede un pagamento. L'utente acquista 3 pietre. Il prezzo è di $15, $9 o $3 a seconda del paese al momento dell'acquisto — il totale per le 3 pietre — secondo una tariffa a fasce basata sulla PPA. L'elenco dei paesi si trova nella Indicazione commerciale (in giapponese).
2. Al pagamento, l'utente può aggiungere una donazione volontaria facoltativa.
3. Il pagamento viene gestito tramite i prestatori designati (es. Stripe).
4. Sui ricavi, dopo aver dedotto le commissioni di pagamento, i costi di infrastruttura, le imposte e altre spese operative necessarie, fino al 50 % dell'utile netto risultante è devoluto a organizzazioni di interesse pubblico. Il restante copre la remunerazione del gestore e l'ampliamento futuro del servizio.
5. Le donazioni volontarie sono devolute per intero (100 %), trattenendo solo le commissioni di pagamento.
6. I destinatari sono rivisti ogni sei mesi.
7. Il gestore pubblica un rapporto di trasparenza ogni sei mesi e versa le donazioni con la stessa cadenza.

4-bis. Durata e decadenza del diritto di pubblicazione

1. Il diritto di pubblicazione è valido per 50 anni dal momento dell'acquisto.
2. Per il secondo e il terzo utilizzo, l'utente si autentica con il proprio nome completo e la chiave di autenticazione. Non viene riscosso alcun pagamento aggiuntivo.
3. I diritti di pubblicazione non esercitati entro la finestra di 50 anni decadono. Non è previsto rimborso per i diritti decaduti.
4. In caso di chiusura del servizio, non è previsto rimborso per i diritti non esercitati.
5. I diritti di pubblicazione non sono trasferibili e sono vincolati all'identità registrata al momento dell'acquisto.

5. Informazioni rese pubbliche

Dopo la conferma di una voce, sono pubblici i seguenti elementi:

• Testo della voce (massimo 50 caratteri)
• Anno di nascita (4 cifre)
• Paese (autodichiarato)
• Data della voce
• Nome visibile (a scelta dell'utente: nome reale / pseudonimo / anonimo)
• Hash del contenuto (SHA-256)

Documenti di identità, dati di contatto e dati di pagamento non sono mai pubblici.

6. Proprietà intellettuale

1. Il diritto d'autore su ciascuna voce resta in capo all'utente.
2. L'utente concede al servizio una licenza mondiale, perpetua e a titolo gratuito per pubblicare, riprodurre e distribuire la voce.
3. In caso di chiusura del servizio, il gestore farà ogni ragionevole sforzo per conservare le voci in una forma permanentemente accessibile.

7. Contenuti vietati

Le voci non devono contenere:

1. Divulgazione di dati personali altrui
2. Diffamazione o ingiuria nei confronti di una persona o di un gruppo determinati
3. Istigazione all'odio nei confronti di una persona o di un gruppo determinati
4. Istigazione o agevolazione di atti illeciti
5. Materiale di sfruttamento sessuale di minori
6. Esaltazione o istigazione al terrorismo
7. Pubblicità commerciale o spam
8. Riproduzione non autorizzata di opere altrui
9. Stringhe prive di senso o contenuti generati meccanicamente
10. Qualsiasi altro contenuto che il gestore consideri ragionevolmente contrario al buon costume

8. Trattamento dei dati di verifica dell'identità

1. I documenti che un utente fornisce in risposta a una richiesta del gestore sono conservati cifrati e mai resi pubblici.
2. Tali documenti non sono comunicati a terzi se non: (a) in risposta a richieste legali valide, (b) per ordine giudiziario, o (c) su richiesta dell'utente stesso.

9. Prova di paternità

1. Alla conferma della voce, viene generato e pubblicato un hash SHA-256 del testo.
2. L'utente può richiedere successivamente al gestore l'attestazione della propria paternità utilizzando le credenziali originarie.
3. A fronte di una richiesta valida, il gestore rilascia un "Attestato di paternità".

10. Registrazione per procura per i minori

1. I genitori possono inviare voci per conto di figli di età pari o inferiore a 15 anni.
2. L'identità del genitore e del minore è fornita in autodichiarazione. Il gestore può richiedere la presentazione di documenti di supporto quando necessario.
3. La visualizzazione pubblica riporterà: "Parole di un bambino, [paese] [anno di nascita], inviato da [nome del genitore]".
4. Se un minore registrato per procura desidera, al raggiungimento della maggiore età, acquistare in proprio nome le proprie 3 pietre, ciò è ammesso.

11. Cancellazione delle voci

Il gestore può cancellare una voce solo nei seguenti casi:

1. La voce viola ragionevolmente l'articolo 7.
2. In risposta a un ordine giudiziario valido o a una legittima richiesta delle autorità.
3. L'utente ha designato in vita la cancellazione post mortem ed è stato verificato il decesso.
4. L'utente richiede la cancellazione e il gestore riconosce circostanze particolari (limitato a una volta per vita, commissione aggiuntiva di $100).

12. Limitazioni di responsabilità

1. Il servizio è fornito "così com'è". Il gestore non garantisce idoneità a uno scopo specifico, accuratezza o continuità.
2. Il gestore non è responsabile del contenuto delle voci. Le controversie sulle voci ricadono sull'autore.
3. Il gestore non è responsabile di interruzioni temporanee o permanenti del servizio dovute a guasti del server, calamità naturali, guerra o censura.

13. Modifiche delle presenti condizioni

Le presenti condizioni possono essere modificate senza preavviso. Le condizioni aggiornate hanno effetto dal momento della pubblicazione. Tuttavia, le modifiche sostanziali relative a tariffe, rimborsi o condizioni di cancellazione saranno annunciate in anticipo nel Servizio o via e-mail.

14. Legge applicabile e foro competente

1. Le presenti condizioni sono regolate dalla legge giapponese.
2. Per le controversie è competente in via esclusiva il Tribunale distrettuale di Tokyo in primo grado.