Domande frequenti
Che cos'è questo servizio?
Un luogo dove lasci 3 frasi di 50 caratteri nel corso di una vita. Puoi posare le 3 pietre al tuo ritmo, in una finestra di 50 anni. Non puoi modificarle. Non puoi cancellarle. 3 frasi, per chi verrà dopo.
Chi gestisce Cairn?
Cairn è gestito in modo indipendente. Nessun investitore, nessuna pubblicità, nessun cookie di tracciamento. I dati di contatto del gestore sono pubblicati nella pagina Indicazione ai sensi della legge giapponese sulle transazioni commerciali specificate (in giapponese, legalmente richiesto).
Perché esiste questo servizio?
La maggior parte di internet ti chiede di parlare in fretta, a voce alta e di frequente. Cairn ti chiede di posare 3 pietre, in silenzio. La domanda è semplice — se la persona che viene dopo di te potesse leggere le tue parole attraverso il tempo, cosa lasceresti?
Perché ha un costo?
Cairn devolve fino al 50% dell'utile netto — vale a dire i ricavi al netto delle commissioni di pagamento, dei costi di infrastruttura, delle imposte e di altre spese operative necessarie — a organizzazioni di interesse pubblico. Il restante copre la remunerazione del gestore e l'ampliamento futuro del servizio. Nota: Cairn è gestito come servizio di archivio testuale online, la donazione è espressione della volontà del gestore, e Cairn stesso non è né un ente caritatevole né un ente senza scopo di lucro. Vedi le sezioni "Tariffa" e "Sulle donazioni" della pagina Su Cairn.
Perché 3 pietre e non una sola?
Una sola pietra ci sembrava troppo rigida per rappresentare una vita intera. Con 3 pietre si possono incidere le tappe — una ora, magari una fra qualche anno quando qualcosa sarà cambiato, magari una vicino alla fine. Le 3 pietre condividono la stessa chiave di autenticazione e la stessa identità di chi scrive, ma possono essere posate in tempi e luoghi diversi.
Come si posano la 2ª e la 3ª pietra?
Accedi alla pagina Le tue pietre con il tuo nome completo e la tua chiave di autenticazione. La pagina mostra le pietre già posate, il tempo residuo e un modulo per scrivere la pietra successiva. Nessun costo aggiuntivo — hai già pagato le 3 pietre al momento dell'acquisto.
Perché la tariffa varia per paese?
Prezzi e salari variano molto da regione a regione, quindi pagare $9 non ha lo stesso peso ovunque. La sensazione di pagare $9 in un paese non è la stessa di pagare $9 in una regione dove ciò equivale a una frazione di un mese di reddito.
Per questo Cairn applica 3 fasce ($15, $9, $3 per le 3 pietre — ovvero $5, $3, $1 per pietra × 3) affinché il peso dello scrivere sia all'incirca lo stesso da qualunque regione. Le fasce inferiori non sono «inferiori»: sono semplicemente i prezzi a cui scrivere risulta accessibile da quelle regioni.
Davvero un solo acquisto in tutta la vita?
Sì. La registrazione viene rifiutata se la tua e-mail, il tuo nome reale o l'impronta della tua carta di pagamento corrispondono a una registrazione precedente.
Anche chiedere a qualcun altro di scrivere per te (invio per procura) è vietato dalle condizioni.
E se non uso tutte e 3 le pietre?
Le pietre non posate entro la finestra di 50 anni decadono in silenzio. Nessun rimborso per le pietre non utilizzate. Le 3 pietre, in linea di principio, non sono rimborsabili — nemmeno in caso di chiusura del servizio. Acquistando, prendi atto che ciò che acquisti è il diritto di posare fino a 3 pietre, non la garanzia di posarle tutte e 3.
50 caratteri non sono troppo pochi?
È intenzionale. La brevità costringe alla riga che conta davvero. Se vuoi scrivere più a lungo, un altro luogo è più adatto.
Chi vede ciò che scrivo?
Chiunque, ovunque, senza account. Accanto alla voce compaiono: il tuo nome visibile (a tua scelta: nome reale / pseudonimo / anonimo), l'anno di nascita, il paese e la data di scrittura.
Nome reale, e-mail, dati di pagamento e indirizzo IP non sono mai pubblici.
Cos'è la chiave di autenticazione?
Un codice di 32 caratteri esadecimali (es. 8F3C-2A91-7E4D-B068-1F5A-9C26-D437-E058) consegnato al termine della scrittura. Solo tu la conosci. È la chiave che ti permette di votare sulla ripartizione del fondo donazioni alla pubblicazione del rapporto semestrale.
E se la perdo?
Non può essere riemessa. Non potrai più votare al rapporto semestrale. La voce in sé resta.
La chiave viene mostrata sulla pagina di conferma e inviata per e-mail. Conservala in un luogo sicuro — un gestore di password o una nota su carta.
Posso condividerla?
Non farlo. Chi conosce la tua chiave può votare al posto tuo al rapporto semestrale. Insieme al tuo nome reale, può fingersi te.
Come vengono scelti i destinatari?
Il gestore seleziona un insieme di destinatari con missioni diverse — medicina umanitaria, protezione dei rifugiati, conservazione del sapere, diritti digitali e altri enti di interesse pubblico riconosciuti. Chi scrive decide poi tramite votazione come si ripartisce il fondo tra di essi.
Meccanismo: ogni sei mesi, ogni persona che scrive distribuisce 100 punti tra i destinatari (somma totale = 100). Il fondo donazioni viene ripartito in proporzione alla somma di tutte le distribuzioni — non per maggioranza, in modo che le preferenze di minoranza siano pienamente riflesse.
L'elenco completo con le descrizioni si trova alla pagina Su Cairn, sezione «Destinatari delle donazioni». I destinatari sono rivisti ogni sei mesi; ogni cambiamento è annunciato in anticipo sulla pagina Su Cairn.
Quando posso votare?
Dopo la pubblicazione del rapporto semestrale da parte del gestore, si apre una finestra di voto (di solito da 2 settimane a 1 mese). Entro la finestra puoi modificare il voto quante volte vuoi — vale solo l'ultimo.
I conti sono davvero pubblici?
Sì. Ogni sei mesi, alla pagina Su Cairn, sezione «Sulle donazioni»: numero di voci, ricavi lordi, costi totali di gestione (inclusa la remunerazione del gestore), fondo donazioni, percentuale per destinatario e importo effettivamente versato.
Ai sensi delle Condizioni §4.4, fino al 50 % dell'utile netto e il 100 % delle donazioni volontarie sono versati ai destinatari.
Posso scrivere per conto di un bambino?
I genitori (o un tutore legale idoneo) possono registrare per procura le parole di un bambino di 15 anni o meno. La visualizzazione mostrerà: «Parole di un bambino, [paese] [anno di nascita], inviato da [nome del tutore]». Dettagli in Condizioni §10.
Voglio cancellare la mia voce.
In linea di principio, le voci non possono essere cancellate. In casi specifici e con l'approvazione del gestore, la cancellazione è possibile pagando una commissione di $100 (una sola volta per vita). Vedi Condizioni §11.
Anche se la voce viene cancellata, il numero di pagina non viene riassegnato ad altri — la pagina resta come «(ritirata)», casella vuota.
Cosa succede alle mie parole se il servizio chiude?
Il gestore si impegna a fare ogni ragionevole sforzo per conservare le voci in una forma permanentemente accessibile (es. Internet Archive, donazione a biblioteche nazionali). Anche se c4irn.net dovesse scomparire, l'obiettivo è che la tua frase resti leggibile da un altro archivio.
A cosa serve l'hash SHA-256?
È l'impronta digitale del testo della voce. Cambiando anche un solo carattere, l'hash cambia completamente. Confrontandolo con un archivio di terzi, chiunque può verificare che la voce non sia stata alterata.
Ho un'altra domanda.
I dati di contatto sono in fondo a Su Cairn e sulla pagina Indicazione commerciale (in giapponese). Scrivici quando vuoi.