CAIRN KYOTO JA 日本語

เกี่ยวกับเรา

สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

เราเป็นร้านเล็ก ๆ ของคู่รักญี่ปุ่น-ไทยที่อาศัยอยู่ในย่านฟุชิมิ เมืองเกียวโต ย่านเงียบ ๆ ที่มีศาลเจ้าซึ่งเสาโทริอิสีแดงเรียงกันนับพันต้น โรงกลั่นสาเกเก่าแก่ และร้านขนมเจ้าเล็ก ๆ ที่เปิดมาหลายสิบปี

ฝั่งไทยของร้านมาจากสระบุรี มาอยู่ญี่ปุ่นแล้วก็ตกหลุมรักที่นี่เข้าอย่างจัง ทั้งขนมตามฤดูกาล ชาเขียวมัทฉะ วิวยามเช้า และการเดินซูเปอร์ตอนเย็นเพื่อดูว่าวันนี้มีอะไรลดราคา ทุกครั้งที่กลับบ้านที่ไทย กระเป๋าเดินทางจะเต็มไปด้วยขนมและเครื่องสำอางที่เพื่อน ๆ ฝากซื้อ จนวันหนึ่งเราก็คิดขึ้นมาว่า "แล้วทำไมเราไม่เปิดให้ทุกคนสั่งได้เลยล่ะ?"

ร้านนี้ก็เลยเกิดขึ้นมาค่ะ

ฝั่งญี่ปุ่นของร้านรับหน้าที่ไปซื้อของ เพราะรู้จักร้านในเกียวโตแทบทุกซอย รู้ว่าร้านไหนของถูก ร้านไหนของเข้าใหม่ ส่วนฝั่งไทยเป็นคนเลือกว่าอะไรน่าอร่อย อะไรที่คนไทยจะชอบ เพราะเราเองก็เป็นคนไทยที่เคยยืนงงหน้าชั้นวาง อ่านฉลากภาษาญี่ปุ่นไม่ออกมาก่อนเหมือนกัน

สิ่งที่เราสัญญากับคุณ

ถ้าคุณตามหาอะไรจากญี่ปุ่นไม่เจอ หรืออยากได้ของที่ไม่มีในร้าน ทักมาคุยกันได้เสมอนะคะ เราชอบตามหาของให้ทุกคนอยู่แล้ว (จริง ๆ นะ)

แล้วเจอกันในกล่องพัสดุนะคะ
— จากเราสองคนที่เกียวโต